Deutsch-Italienisch Übersetzung für bedürfnis

bisognoC'era veramente bisogno di queste proposte. Für diese Vorschläge gibt es ein echtes Bedürfnis. Signor Presidente, l' aria pulita è un bisogno vitale. Herr Präsident, saubere Luft ist ein elementares Bedürfnis. I pazienti hanno bisogno di informazioni affidabili provenienti da fonti indipendenti. Die Patienten haben ein legitimes Bedürfnis nach glaubwürdiger Information über Arzneimittel von unabhängigen Quellen.
esigenzaA mio avviso, è un' esigenza universale. Meiner Meinung nach ist dieses Bedürfnis universeller Natur. L'esigenza di informazione da parte della gente in questo ambito è molto grande. Das Bedürfnis der Bevölkerung nach Aufklärung in diesem Bereich ist sehr groß. Questo emendamento al bilancio fornisce una risposta a un'esigenza reale. Dieser Änderungsantrag des Haushalts bietet eine Antwort auf ein echtes Bedürfnis.

necessitàLa necessità di informazione ha avuto origine dalla crisi dell'ESB. Anlaß für das Bedürfnis nach Informationen hat die BSE-Krise gegeben. Gli scienziati non sentono la necessità impellente di venire da noi a fare . Wissenschaftler verspüren nicht das dringende Bedürfnis, auf uns zuzugehen und Lobbyarbeit für uns zu betreiben. Ma non ci pare che la fattispecie proposta al paragrafo 15 sia atta a soddisfare tale necessità. Wir meinen jedoch, daß das in Punkt 15 vorgeschlagene Modell diesem Bedürfnis nicht gerecht wird.

Wörterbuch